1
00:01:36,820 --> 00:01:38,910
(Nárek jesene)

2
00:01:39,270 --> 00:01:41,800
(2. epizóda)

3
00:01:58,200 --> 00:01:58,700
dobre,

4
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
Stavím sa s tebou.

5
00:02:02,350 --> 00:02:03,480
Ak vyhráte,

6
00:02:04,190 --> 00:02:05,520
dobre zarobíš

7
00:02:05,980 --> 00:02:08,440
pokryť nejaký dobrý liek
pre tvoju matku.

8
00:02:08,520 --> 00:02:09,669
Ak prehráte,

9
00:02:10,680 --> 00:02:12,640
budete sa správať a čakať na mňa doma.

10
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Pôjdem sa s tebou stretnúť.

11
00:02:26,310 --> 00:02:26,970
Changxuan,

12
00:02:28,020 --> 00:02:29,220
prečo si ju nechal ísť?

13
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
Je to len školáčka.

14
00:02:34,650 --> 00:02:36,680
Normálne povedané, takáto skúsenosť

15
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
bol by ju poriadne vystrašil.

16
00:02:40,090 --> 00:02:42,490
V skutočnosti však mala nervy
aby ma vyprovokoval

17
00:02:42,870 --> 00:02:44,280
a zjednávaj so mnou.

18
00:02:46,250 --> 00:02:47,579
Zaujímaví ľudia sú

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,079
vzácne prísť.

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,010
Mimochodom, Changxuan,

21
00:03:11,060 --> 00:03:12,650
Hovoril som s majstrom Jinom po telefóne.

22
00:03:12,650 --> 00:03:13,130
Povedal

23
00:03:13,590 --> 00:03:14,400
tých vrahov

24
00:03:14,400 --> 00:03:15,210
pravdepodobne sa vkradol

25
00:03:15,210 --> 00:03:16,370
počas nášho náboru

26
00:03:16,370 --> 00:03:17,250
pred mesiacom.

27
00:03:18,020 --> 00:03:19,620
Nateraz sme stratili stopu.

28
00:03:19,630 --> 00:03:21,829
Pokúsim sa vypátrať zdroj zbraní.

29
00:03:34,740 --> 00:03:35,410
Pani Zhao.

30
00:03:36,470 --> 00:03:38,340
Pingjun, konečne si späť.

31
00:03:38,410 --> 00:03:39,460
Choď skontrolovať svoju mamu.

32
00:03:39,460 --> 00:03:41,190
Celú noc kašle.

33
00:03:42,020 --> 00:03:42,630
dakujem.

34
00:03:42,630 --> 00:03:43,530
Ponáhľaj sa.

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,020
Matka, Matka.

36
00:03:53,150 --> 00:03:53,970
Dovoľte mi pomôcť vám vstať.

37
00:03:53,970 --> 00:03:54,470
Poď.

38
00:04:11,130 --> 00:04:12,840
Čo ťa zdržalo tak neskoro?

39
00:04:15,430 --> 00:04:17,740
Išiel som na pohovor
dnes v hoteli Xiangxi

40
00:04:17,740 --> 00:04:18,680
a urobil skúšobnú zmenu,

41
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
tak som doma trochu neskoro.

42
00:04:23,010 --> 00:04:23,740
Pingjun.

43
00:04:27,220 --> 00:04:28,630
Je to všetko moja vina.

44
00:04:29,720 --> 00:04:30,500
prepáč

45
00:04:31,310 --> 00:04:32,570
za to, že ťa ťahá dole.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Nemali ste

47
00:04:34,680 --> 00:04:35,830
jeden ľahký deň

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,930
alebo si užili šťastné chvíle

49
00:04:39,510 --> 00:04:41,040
vyrastať so mnou.

50
00:04:42,040 --> 00:04:42,659
matka,

51
00:04:43,120 --> 00:04:44,650
o čom to hovoríš?

52
00:04:45,120 --> 00:04:47,010
Byť schopný zostať

53
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
po tvojom boku

54
00:04:48,680 --> 00:04:49,940
je už požehnaním.

55
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Trvá to niekoľko životov

56
00:04:51,300 --> 00:04:52,500
zásluhy si to zaslúžiť.

57
00:05:01,320 --> 00:05:04,360
(Divadlo Yuchun)

58
00:05:24,360 --> 00:05:25,620
Piaty mladý majster Yu.

59
00:05:26,270 --> 00:05:26,750
slečna,

60
00:05:26,830 --> 00:05:28,490
Piaty mladý majster Yu je tu.

61
00:05:34,270 --> 00:05:34,690
Udržujte

62
00:05:34,690 --> 00:05:36,460
táto sušená kôra z mandarínok pre vašu dámu.

63
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
Užívanie každý deň

64
00:05:37,540 --> 00:05:38,800
je dobré pre jej hrdlo.

65
00:05:39,750 --> 00:05:42,750
Sušená kôra z mandarínky vraj áno
drahý ako zlato.

66
00:05:43,159 --> 00:05:43,770
slečna,

67
00:05:43,770 --> 00:05:44,330
Piaty mladý majster Yu

68
00:05:44,330 --> 00:05:45,360
vám priniesol taký vzácny darček.

69
00:05:45,360 --> 00:05:46,930
Naozaj mu na tebe záleží.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,570
Ženské srdce

71
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
je ťažšia ako guľka.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Či sa nebojíš

73
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
vôbec včerajší atentát?

74
00:06:01,370 --> 00:06:03,890
Vzhľadom na vaše schopnosti,
Piaty mladý majster Yu,

75
00:06:03,890 --> 00:06:05,350
určite by si bol v pohode.

76
00:06:19,070 --> 00:06:20,930
Dozvedeli ste sa, kto za tým stojí?

77
00:06:21,270 --> 00:06:21,750
Ľudia

78
00:06:21,750 --> 00:06:23,680
V Nanhuai je veľa tých, ktorí ma chcú zabiť,

79
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
ale málokto má odvahu

80
00:06:25,040 --> 00:06:25,880
urobiť pohyb

81
00:06:26,810 --> 00:06:27,810
v hoteli Xiangxi.

82
00:06:28,250 --> 00:06:30,120
Keď som včera išiel na akciu,

83
00:06:30,120 --> 00:06:31,130
Počul som ich povedať

84
00:06:32,100 --> 00:06:34,620
niekto mal záujem
v krajine v pohorí Changping

85
00:06:34,620 --> 00:06:36,550
a bol odhodlaný ho kúpiť.

86
00:06:38,420 --> 00:06:40,020
Čo si spieval včera?

87
00:06:41,360 --> 00:06:43,290
"Fénixova vlásenka," samozrejme.

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,740
Ešte stále si sa neunavila

89
00:06:49,860 --> 00:06:51,720
spievať to po toľkých rokoch?

90
00:06:55,870 --> 00:06:56,680
Ziyi,

91
00:06:56,770 --> 00:06:57,500
Piaty mladý majster Yu

92
00:06:57,500 --> 00:06:58,740
riskoval vlastný život

93
00:06:58,770 --> 00:07:00,270
aby som ťa zachránil včera.

94
00:07:00,570 --> 00:07:02,480
To naznačuje, že nejde o obyčajný vzťah.

95
00:07:02,480 --> 00:07:03,070
Máte dvoch

96
00:07:03,070 --> 00:07:04,180
spájali sa už dosť dlho

97
00:07:04,180 --> 00:07:05,760
a tajil si to pred nami?

98
00:07:05,990 --> 00:07:07,510
(Spev dulcet)

99
00:07:07,510 --> 00:07:08,110
Poď sem.
(Spev dulcet)

100
00:07:08,110 --> 00:07:09,270
(Spev dulcet)

101
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Videli ste piateho mladého majstra Yu?

102
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
Myslím, že piaty mladý majster Yu

103
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
išiel do izby slečny Lan Qing.

104
00:07:19,180 --> 00:07:19,980
Ziyi!

105
00:07:22,830 --> 00:07:23,500
Lan Qing.

106
00:07:26,190 --> 00:07:27,160
Vlastne tu nemusíte spievať

107
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
do konca života.

108
00:07:29,270 --> 00:07:29,980
Ak chcete

109
00:07:29,980 --> 00:07:31,580
ísť kamkoľvek v budúcnosti,

110
00:07:31,810 --> 00:07:33,140
Ja ti to zariadim.

111
00:07:38,240 --> 00:07:39,570
Ja nikam nejdem.

112
00:07:42,020 --> 00:07:43,230
Ostanem tu.

113
00:07:45,920 --> 00:07:47,980
Kedykoľvek si chcete vypočuť pesničku,

114
00:07:49,010 --> 00:07:49,740
budem tu.

115
00:08:04,130 --> 00:08:05,200
Prečo nie táto ceruzka

116
00:08:05,200 --> 00:08:06,790
cítim sa dnes dobre v mojej ruke?

117
00:08:41,419 --> 00:08:42,299
je to dobre?

118
00:08:52,250 --> 00:08:53,340
Teraz spokojný?

119
00:08:56,860 --> 00:08:58,190
Budem ťa čakať.

120
00:09:21,550 --> 00:09:22,400
prepáčte,

121
00:09:22,650 --> 00:09:23,980
prišiel dnes Feng Yao?

122
00:09:24,100 --> 00:09:24,830
Vzala si deň voľna

123
00:09:24,830 --> 00:09:25,860
a neprišiel do školy.

124
00:09:25,860 --> 00:09:28,170
Vieš potom kde býva?

125
00:09:29,860 --> 00:09:30,840
nie.

126
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
Minulý semester sem prestúpila.

127
00:09:32,410 --> 00:09:33,740
Nikto z nás ju dobre nepozná.

128
00:09:34,410 --> 00:09:35,340
Zdá sa

129
00:09:35,550 --> 00:09:37,880
Musím ísť do hotela Xiangxi
nájsť stopy.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,200
(Zoznam zamestnancov)

131
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Sun Mengxian ide
(Zoznam zamestnancov)

132
00:09:39,200 --> 00:09:39,370
(Zoznam zamestnancov)

133
00:09:39,370 --> 00:09:40,030
do západnej reštaurácie.
(Zoznam zamestnancov)

134
00:09:40,030 --> 00:09:40,900
do západnej reštaurácie.

135
00:09:42,010 --> 00:09:42,940
Zhou Yanchu ide

136
00:09:43,270 --> 00:09:44,200
do tanečnej sály.

137
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
Yu Lanlan ide do domácnosti.

138
00:09:46,250 --> 00:09:47,180
Chen Yongli ide

139
00:09:47,390 --> 00:09:48,290
na recepciu.

140
00:09:48,290 --> 00:09:48,890
Ďakujem, majster Jin.

141
00:09:48,890 --> 00:09:49,950
-Ďakujem, majster Jin.
-Ďakujem, majster Jin.

142
00:09:49,950 --> 00:09:51,360
Ďakujem, majster Jin.

143
00:09:53,500 --> 00:09:56,050
Ty Pingjun, si zadaný
do opernej sály.

144
00:09:56,050 --> 00:09:57,980
Budete pracovať v Yuchun Troupe.

145
00:09:58,410 --> 00:09:59,890
Toto je vodca skupiny Qian.

146
00:09:59,890 --> 00:10:01,290
Odteraz to bude on

147
00:10:01,290 --> 00:10:02,750
vašich pracovných úloh.

148
00:10:03,410 --> 00:10:04,670
Ďakujem, majster Jin.

149
00:10:05,870 --> 00:10:06,400
týmto spôsobom

150
00:10:06,720 --> 00:10:07,180
prosím.

151
00:10:07,650 --> 00:10:08,310
Ty Pingjun.

152
00:10:09,790 --> 00:10:11,120
Včera večer som to počul,

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Piaty mladý majster Yu ťa nechal ísť.

154
00:10:14,270 --> 00:10:15,000
slečna Ye,

155
00:10:16,750 --> 00:10:18,210
si naozaj niečo.

156
00:10:25,750 --> 00:10:27,200
Slečna Ye, prosím.

157
00:10:36,860 --> 00:10:38,190
Divadlo je vpredu.

158
00:10:39,720 --> 00:10:40,820
vedúci skupiny Qian,

159
00:10:40,820 --> 00:10:41,790
čo presne

160
00:10:41,860 --> 00:10:42,990
zahŕňa moja práca?

161
00:10:43,620 --> 00:10:45,820
Budete hlavne kopírovať skripty

162
00:10:45,860 --> 00:10:46,670
a

163
00:10:46,670 --> 00:10:48,960
čítať scenáre najobľúbenejšiemu umelcovi
nášho súboru,

164
00:10:48,960 --> 00:10:50,790
Slečna Lan Qing.

165
00:10:52,110 --> 00:10:57,680
(Chunfeng Troupe)

166
00:10:57,790 --> 00:10:58,980
Toto je skupina Chunfeng

167
00:10:58,980 --> 00:10:59,820
nášho hotela.

168
00:11:01,150 --> 00:11:02,810
Divadlo je rovno tam hore.

169
00:11:07,730 --> 00:11:08,900
("Sen v záhrade" od Lan Qing)

170
00:11:14,460 --> 00:11:17,630
Slečna Lan Qing je naozaj dobrá
pri tanci s vodnými rukávmi.

171
00:11:17,630 --> 00:11:19,500
Ale bohužiaľ je negramotná

172
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
a nemôže čítať nové skripty.

173
00:11:21,280 --> 00:11:23,050
Potrebuje niekoho, kto by ich čítal

174
00:11:23,130 --> 00:11:24,820
riadok po riadku.

175
00:11:27,150 --> 00:11:31,320
-Pekné!
-Bravo!

176
00:12:15,960 --> 00:12:16,720
slečna Tao,

177
00:12:16,720 --> 00:12:19,450
čo ťa sem privádza
počúvať dnes operu?

178
00:12:20,200 --> 00:12:20,960
čo?

179
00:12:21,500 --> 00:12:24,010
Je táto opera len pre teba,
Piaty mladý majster Yu,

180
00:12:24,010 --> 00:12:24,960
ale nie pre mňa?

181
00:12:25,500 --> 00:12:27,170
Potom vám musím poďakovať
v mene Lan Qing

182
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
za to, že si ju obdaril svojou prítomnosťou.

183
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
Povedala moja sestra

184
00:12:32,890 --> 00:12:34,220
včera si ma zachránil,

185
00:12:34,440 --> 00:12:35,550
tak by som mal

186
00:12:35,840 --> 00:12:37,250
vyjadrite moju vďačnosť.

187
00:12:38,100 --> 00:12:39,770
Nie sú potrebné žiadne formality

188
00:12:39,770 --> 00:12:40,500
medzi nami.

189
00:13:00,010 --> 00:13:00,670
Buďte opatrní.

190
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Nezvrašte to.

191
00:13:05,040 --> 00:13:05,900
Vedúci skupiny.

192
00:13:12,130 --> 00:13:13,260
Vodca skupiny Qian.

193
00:13:14,290 --> 00:13:14,790
Vedúci skupiny.

194
00:13:14,790 --> 00:13:15,650
Vedúci skupiny.

195
00:13:16,620 --> 00:13:19,650
-Bravo!
-Pekné!

196
00:13:20,360 --> 00:13:21,460
Ten na pódiu

197
00:13:21,460 --> 00:13:22,410
je najobľúbenejšia hviezda

198
00:13:22,410 --> 00:13:23,600
nášho súboru,

199
00:13:23,720 --> 00:13:24,960
Slečna Lan Qing.

200
00:13:26,550 --> 00:13:27,550
Taký hlučný!

201
00:13:29,530 --> 00:13:31,990
Akoby sa nikdy nepozerali
predtým opera!

202
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Oh, Taochun.

203
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Lan Qing

204
00:13:38,720 --> 00:13:40,300
je najobľúbenejšia hviezda

205
00:13:40,320 --> 00:13:41,720
našej Yuchun Troupe.

206
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Fandiť jej

207
00:13:43,360 --> 00:13:45,320
prináša nám česť.

208
00:13:46,220 --> 00:13:48,550
Pripojila sa
predtým s najstarším mladým majstrom Yu.

209
00:13:48,550 --> 00:13:50,250
Ale hneď potom, čo zomrel v boji,

210
00:13:50,250 --> 00:13:52,150
len sa otočila
nasledovať piateho mladého majstra Yu.

211
00:13:52,150 --> 00:13:53,290
Zbláznila sa do nej,

212
00:13:53,290 --> 00:13:54,860
ponechanie si "svagrinej" ako milenky.

213
00:13:54,860 --> 00:13:56,860
Ako je najvyššou hviezdou nášho súboru?

214
00:13:56,860 --> 00:13:57,530
Ona je doslova

215
00:13:57,530 --> 00:13:58,750
najvyššia hviezda sexuálnych škandálov!

216
00:13:58,750 --> 00:13:59,740
Oh, môj bože,

217
00:14:00,150 --> 00:14:00,970
pozor na ústa!

218
00:14:00,970 --> 00:14:02,030
chceš zomrieť?

219
00:14:02,220 --> 00:14:04,250
Ako sa opovažuješ ohovárať
o piatom mladom majstrovi Yu?

220
00:14:04,250 --> 00:14:05,700
Ak vyjde slovo,

221
00:14:05,770 --> 00:14:07,290
aj naša skupina bude...

222
00:14:09,720 --> 00:14:11,050
Nič som nepočul.

223
00:14:13,650 --> 00:14:14,790
Tu je vec.

224
00:14:15,340 --> 00:14:17,010
V našom hoteli Xiangxi

225
00:14:17,150 --> 00:14:18,360
to si musíš pamätať

226
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
Piaty mladý majster Yu

227
00:14:19,600 --> 00:14:20,740
je posledný

228
00:14:20,740 --> 00:14:22,140
môžeš si dovoliť uraziť.

229
00:14:22,500 --> 00:14:24,010
Nemáš poňatia...

230
00:14:24,200 --> 00:14:25,390
-Bravo!
-Bravo!

231
00:14:25,390 --> 00:14:26,990
Každopádne, majte to na pamäti.

232
00:14:29,480 --> 00:14:31,130
- Pridajte sa!
- Pridajte sa!

233
00:14:31,580 --> 00:14:32,910
Pridajte sa!

234
00:14:34,050 --> 00:14:34,860
Bravo!

235
00:14:35,750 --> 00:14:37,810
Títo fanúšikovia opery sú celkom štedrí.

236
00:14:51,670 --> 00:14:53,080
Wow, tieto vlasové ozdoby!

237
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Aké honosné!

238
00:14:59,670 --> 00:15:00,170
Je to tak ťažké

239
00:15:00,170 --> 00:15:01,890
čítať myšlienky piateho mladého majstra Yu.

240
00:15:01,890 --> 00:15:03,130
Včera riskoval svoj život

241
00:15:03,130 --> 00:15:04,000
pre Ziyi.

242
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
Dnes minul majland

243
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
na Lan Qing.

244
00:15:10,320 --> 00:15:12,650
Nie je viac ako
skromný operný umelec.

245
00:15:12,650 --> 00:15:14,980
Keď majú muži dobrú náladu,
bavia sa s ňou.

246
00:15:14,980 --> 00:15:17,380
Ale keď nie sú,
jednoducho ju vyhodia

247
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
a zabudni na ňu.

248
00:15:19,620 --> 00:15:20,340
Ona je proste

249
00:15:20,340 --> 00:15:21,720
hračka pre mužov.

250
00:15:37,600 --> 00:15:38,730
kam ideš?

251
00:15:52,700 --> 00:15:54,940
Povedal vodca skupiny Qian
zmluva bola podpísaná

252
00:15:54,940 --> 00:15:56,470
a požiadal vás, aby ste sa pozreli.

253
00:15:56,530 --> 00:15:57,260
Prosím vstúpte.

254
00:15:58,890 --> 00:15:59,510
dakujem.

255
00:16:01,740 --> 00:16:07,220
(Divadlo Yuchun)

256
00:16:11,040 --> 00:16:11,850
Vstúpte.

257
00:16:27,320 --> 00:16:28,250
to si ty?

258
00:16:33,550 --> 00:16:34,670
Takže ste

259
00:16:34,670 --> 00:16:35,890
skutočný šéf

260
00:16:35,890 --> 00:16:36,960
za majstrom Jinom.

261
00:16:37,880 --> 00:16:39,140
Si bystrý.

262
00:16:41,360 --> 00:16:43,020
Túto prácu už nechcem.

263
00:16:43,390 --> 00:16:45,450
Zmluvu ste už podpísali.

264
00:16:46,320 --> 00:16:47,450
A opečiatkoval som to.

265
00:16:47,980 --> 00:16:49,040
Teraz je v platnosti.

266
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
Na budúci rok,

267
00:16:51,150 --> 00:16:51,860
musíte poslúchnuť

268
00:16:51,860 --> 00:16:53,260
akékoľvek príkazy od šéfa.

269
00:16:53,660 --> 00:16:55,630
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun)

270
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Keby som vedel, že si šéf,

271
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Ja by som to nepodpísal.

272
00:17:00,520 --> 00:17:00,680
(Pracovná zmluva hotela Xiangxi)
Ja by som to nepodpísal.

273
00:17:00,680 --> 00:17:01,500
(Pracovná zmluva hotela Xiangxi)

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,010
Jeden strieborný dolár
za porušenie zmluvy, nie?
(Pracovná zmluva hotela Xiangxi)

275
00:17:03,010 --> 00:17:03,460
Jeden strieborný dolár
za porušenie zmluvy, nie?

276
00:17:03,460 --> 00:17:04,089
dobre,

277
00:17:04,700 --> 00:17:05,510
Ja to zaplatím.

278
00:17:05,540 --> 00:17:05,849
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

279
00:17:13,440 --> 00:17:16,450
(Musí zaplatiť zamestnávateľovi za porušenie
kontraktu: 100 strieborných dolárov)

280
00:17:19,599 --> 00:17:21,280
(Musí zaplatiť zamestnávateľovi za porušenie
kontraktu: 100 strieborných dolárov)

281
00:17:21,300 --> 00:17:22,550
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

282
00:17:22,550 --> 00:17:23,250
zaplať,
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

283
00:17:23,250 --> 00:17:23,900
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

284
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
a budeme si rovní.
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

285
00:17:26,420 --> 00:17:28,140
falšoval si
so zmluvou svojvoľne.

286
00:17:28,140 --> 00:17:29,000
Si iný?

287
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
od nehanebného darebáka?

288
00:17:29,830 --> 00:17:29,940
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)
od nehanebného darebáka?

289
00:17:29,940 --> 00:17:30,790
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

290
00:17:30,790 --> 00:17:31,610
Naozaj si myslíš
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

291
00:17:31,610 --> 00:17:32,520
Zákon v Nanhuai neexistuje,
(Mladistvý praktikant alebo učeň:
Ye Pingjun) (Zamestnávateľ: Yu Changxuan)

292
00:17:32,520 --> 00:17:33,030
Zákon v Nanhuai neexistuje,

293
00:17:33,030 --> 00:17:34,830
a mozes si robit co chces?

294
00:17:34,890 --> 00:17:36,380
Najvyšší súd v Nanhuai

295
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
sa nachádza na ulici Jia č. 2, East Street.

296
00:17:39,030 --> 00:17:40,090
Neváhajte ma kedykoľvek zažalovať.

297
00:17:40,090 --> 00:17:42,000
Avšak len láskavá pripomienka -

298
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
naša stávka

299
00:17:45,700 --> 00:17:46,760
je len na 10 dní.

300
00:17:47,510 --> 00:17:49,090
Dochádza ti čas.

301
00:17:53,590 --> 00:17:54,250
Vráťte sa.

302
00:17:57,700 --> 00:17:58,500
Posaďte sa.

303
00:18:15,640 --> 00:18:17,500
Keďže som ťa zamestnal za vysoký plat,

304
00:18:18,940 --> 00:18:19,990
musím

305
00:18:20,740 --> 00:18:22,330
otestovať vás na Lan Qing.

306
00:18:23,220 --> 00:18:24,220
("Slzy na azúrovom rúchu")

307
00:18:24,220 --> 00:18:25,350
Prečítaj mi odsek.
("Slzy na azúrovom rúchu")

308
00:18:25,350 --> 00:18:26,780
("Slzy na azúrovom rúchu")

309
00:18:38,090 --> 00:18:39,050
Mencius povedal,

310
00:18:39,770 --> 00:18:41,900
„Pocit hanby je
tak dôležité pre ľudí.

311
00:18:41,900 --> 00:18:43,740
S ním sa človek môže stať mudrcom;

312
00:18:44,050 --> 00:18:46,350
ak ho stratíme, nie je o nič lepší ako zviera."

313
00:18:46,900 --> 00:18:48,460
Mencius to myslel

314
00:18:48,790 --> 00:18:49,640
najdôležitejšia vec

315
00:18:49,640 --> 00:18:51,570
lebo človek má mať pocit hanby.

316
00:18:51,810 --> 00:18:53,720
Tí bez pocitu hanby

317
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
dopadne ako zver.

318
00:18:58,640 --> 00:19:01,040
vystrelil som
dnes na cvičisku.

319
00:19:02,660 --> 00:19:04,250
Bol to dobrý koník,

320
00:19:05,590 --> 00:19:07,190
a tiež sa mi to veľmi páčilo.

321
00:19:07,660 --> 00:19:09,790
Ale žiaľ, bolo to neskrotné.

322
00:19:12,800 --> 00:19:14,730
Aký malo teda zmysel držať to?

323
00:19:17,380 --> 00:19:18,780
Všetko na tomto svete

324
00:19:19,090 --> 00:19:20,500
má svoj vlastný osud.

325
00:19:20,810 --> 00:19:21,550
Niektoré veci sú

326
00:19:21,550 --> 00:19:23,550
predurčený nebyť tvoj veliť.

327
00:19:23,590 --> 00:19:25,160
Nebude vás to počúvať

328
00:19:25,940 --> 00:19:27,340
aj keď mu vezmeš život.

329
00:19:29,000 --> 00:19:29,830
Aká škoda.

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,660
Som len tvrdohlavý človek.

331
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
Narodil som sa so zlozvykom

332
00:19:37,900 --> 00:19:39,510
nikdy neprijímať rady.

333
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Pre neposlušného koňa,

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,900
Práve som to zastrelil.

335
00:19:46,380 --> 00:19:47,850
Pre neposlušných ľudí,

336
00:19:48,790 --> 00:19:50,030
vytiahnem

337
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
ich "tŕne"

338
00:19:54,270 --> 00:19:55,400
jeden po druhom.

339
00:20:11,790 --> 00:20:12,990
Čo ťa sem privádza?

340
00:20:14,140 --> 00:20:16,200
Myslel som, že si sa niekam vybral za zábavou.

341
00:20:16,200 --> 00:20:17,290
Ukazuje sa, že si

342
00:20:17,290 --> 00:20:19,200
hľadiac tu na malé dievčatko.

343
00:20:19,790 --> 00:20:20,640
je to zábava?

344
00:20:24,030 --> 00:20:24,940
Ty Pingjun?

345
00:20:27,030 --> 00:20:28,360
čo tu robíš?

346
00:20:32,420 --> 00:20:33,980
Pracujem v Yuchun Troupe.

347
00:20:34,700 --> 00:20:35,830
Poznáte sa?

348
00:20:37,030 --> 00:20:38,400
Sme spolužiaci

349
00:20:38,420 --> 00:20:39,750
a stretli sa niekoľkokrát.

350
00:20:42,030 --> 00:20:42,890
Toto je zvláštne.

351
00:20:42,980 --> 00:20:44,110
Ako si sa vkradol?

352
00:20:45,010 --> 00:20:46,750
Aj sluha by tu mal mať

353
00:20:47,160 --> 00:20:47,790
otec alebo brat

354
00:20:47,790 --> 00:20:49,190
s nejakou oficiálnou hodnosťou.

355
00:20:49,570 --> 00:20:51,170
Ale aké je tvoje pozadie?

356
00:20:51,610 --> 00:20:52,710
Vedeli ste?

357
00:20:53,070 --> 00:20:54,630
falošný životopis?

358
00:20:54,900 --> 00:20:56,430
Slečna Tao, vaša predstavivosť

359
00:20:56,460 --> 00:20:57,590
je divoký.

360
00:20:59,790 --> 00:21:00,880
v škole,

361
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
zarábaš peniaze
robením domácich úloh pre iných.

362
00:21:04,090 --> 00:21:05,290
po škole,

363
00:21:05,290 --> 00:21:07,500
všade robíš brigády.

364
00:21:07,520 --> 00:21:09,220
Stále ste nezarobili dosť?

365
00:21:09,220 --> 00:21:11,830
Dokonca si sa zohol
slúžiť opernému umelcovi.

366
00:21:11,830 --> 00:21:13,490
Naozaj nemáte žiadny spodný riadok

367
00:21:14,000 --> 00:21:15,660
pokiaľ ide o zarábanie peňazí.

368
00:21:17,200 --> 00:21:18,010
Máš pravdu.

369
00:21:18,330 --> 00:21:20,640
Urobím čokoľvek, aby som zarobil peniaze.

370
00:21:21,830 --> 00:21:22,570
Môžete prísť aj ku mne

371
00:21:22,570 --> 00:21:23,830
na čokoľvek, čo potrebujete.

372
00:21:23,920 --> 00:21:26,490
Či už ide o domáce úlohy, nakupovanie,
alebo venčenie psov,

373
00:21:26,490 --> 00:21:28,820
Ja môžem všetko. Čím viac, tým lepšie.

374
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
Sakra! si slepý?

375
00:21:41,310 --> 00:21:41,880
prepáč.

376
00:21:45,440 --> 00:21:47,860
Nie je to riaditeľ Liang Wenbo?

377
00:21:48,050 --> 00:21:49,850
z dramatického súboru Chunfeng?

378
00:21:50,110 --> 00:21:50,680
prepáč,

379
00:21:50,680 --> 00:21:52,080
Neurobil som to naschvál.

380
00:21:54,980 --> 00:21:56,640
Ospravedlňujem sa. Prosím, nechajte ma prejsť.

381
00:21:57,850 --> 00:21:59,290
Počul som...

382
00:22:00,790 --> 00:22:02,110
Riaditeľ Liang, počul som vás

383
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
práve napísal novú hru

384
00:22:04,180 --> 00:22:05,190
volal

385
00:22:05,810 --> 00:22:07,140
"Elegantné Rendezvous."

386
00:22:07,530 --> 00:22:08,160
áno.

387
00:22:08,660 --> 00:22:09,790
Premiéru bude mať budúci mesiac.

388
00:22:09,790 --> 00:22:11,000
Ak máte záujem,

389
00:22:11,000 --> 00:22:12,420
príďte sa pozrieť.

390
00:22:12,420 --> 00:22:14,620
Názov vašej hry je dosť zvláštny.

391
00:22:15,550 --> 00:22:16,940
čo to znamená

392
00:22:19,400 --> 00:22:21,420
Doslova to znamená

393
00:22:22,250 --> 00:22:23,360
tajné stretnutie

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,690
v elegantnom vystupovaní.

395
00:22:25,590 --> 00:22:27,840
Stretnutie? Elegantný? čo to znamená?

396
00:22:27,840 --> 00:22:29,500
Budeš vedieť
ak máte možnosť vidieť.

397
00:22:29,500 --> 00:22:30,450
Ospravedlňujem sa.

398
00:22:34,420 --> 00:22:35,680
Len to viem

399
00:22:35,750 --> 00:22:38,940
vydať sa za dobrého muža
je najlepší spôsob, ako si zabezpečiť budúcnosť.

400
00:22:44,530 --> 00:22:45,900
(Výhradne pre hotel Xiangxi)

401
00:22:46,330 --> 00:22:47,380
Také meno neexistuje

402
00:22:47,380 --> 00:22:48,640
na zozname rozhovorov.

403
00:22:49,030 --> 00:22:51,090
Si si istý, že si to pamätáš správne?

404
00:22:56,960 --> 00:22:59,620
Takže naozaj Feng Yao
nezúčastnil pohovoru.

405
00:23:00,420 --> 00:23:02,620
Zdá sa, že je skutočne podozrivá.

406
00:23:15,590 --> 00:23:16,550
Si späť

407
00:23:17,590 --> 00:23:19,050
zo Shenyangu tak rýchlo.

408
00:23:19,160 --> 00:23:20,220
Bol som preč len jeden deň,

409
00:23:20,220 --> 00:23:21,900
a stalo sa niečo také vážne.

410
00:23:21,900 --> 00:23:22,660
preto

411
00:23:23,380 --> 00:23:24,380
len s tebou tu

412
00:23:25,200 --> 00:23:27,730
budú tí podriadení
neopováž sa robiť problémy.

413
00:23:30,350 --> 00:23:31,750
Našli ste nejaké stopy?

414
00:23:32,720 --> 00:23:33,590
Starý pán vyšetruje.

415
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
On to zvládne.

416
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Ty a tvoj brat

417
00:23:58,790 --> 00:24:00,450
zdieľate presne ten istý zvyk.

418
00:24:28,050 --> 00:24:28,850
Jin,

419
00:24:30,010 --> 00:24:32,010
vaša chuť na víno sa zhoršuje.

420
00:24:32,750 --> 00:24:34,150
Chutí tak adstringentne.

421
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
Ale ich nálady sú rovnako odlišné

422
00:24:42,490 --> 00:24:43,870
ako krieda a syr.

423
00:24:48,500 --> 00:24:48,960
otec,

424
00:24:49,330 --> 00:24:50,660
toto je guľka nájdená na mieste činu

425
00:24:50,660 --> 00:24:52,350
kde bol zavraždený Changxuan.

426
00:24:52,350 --> 00:24:54,280
Je overené, že pochádza od Palm Bolt.

427
00:24:54,460 --> 00:24:55,120
v súčasnosti

428
00:24:55,310 --> 00:24:57,640
je ním vybavená iba armáda Mu Linsena.

429
00:24:58,900 --> 00:24:59,940
Mu Linsen.

430
00:25:01,740 --> 00:25:04,100
Snažil sa sabotovať

431
00:25:04,220 --> 00:25:05,680
naše spojenecké sily Yu-Chu.

432
00:25:06,960 --> 00:25:08,500
Tento muž bol zlý,

433
00:25:08,900 --> 00:25:11,090
vždy hrať triky v tme.

434
00:25:11,590 --> 00:25:13,530
Všetci atentátnici boli odsúdení na smrť

435
00:25:13,530 --> 00:25:14,830
ktorí boli tajne vymenení

436
00:25:14,830 --> 00:25:16,160
a vzatý z cely smrti

437
00:25:16,350 --> 00:25:18,050
jeden po druhom za mesiac.

438
00:25:20,400 --> 00:25:22,530
Bez ohľadu na to, aký je dosah Mu Linsena,

439
00:25:24,000 --> 00:25:27,330
musel niekoho mať
sa s ním zvnútra dohodnúť.

440
00:25:27,660 --> 00:25:28,750
Vráťte sa do Nanhuai

441
00:25:29,400 --> 00:25:30,860
a dostať sa na dno.

442
00:25:31,030 --> 00:25:31,640
áno.

443
00:25:50,220 --> 00:25:51,590
no tak

444
00:25:52,270 --> 00:25:53,570
môj budúci svokor,

445
00:25:55,030 --> 00:25:57,050
Dnes som túto návštevu navštívil

446
00:25:57,330 --> 00:25:59,260
konkrétne sa ti ospravedlniť.

447
00:26:02,770 --> 00:26:03,850
Bola to naozaj moja chyba

448
00:26:03,850 --> 00:26:04,910
za to, že som ti to nepovedal

449
00:26:05,400 --> 00:26:07,030
plán atentátu vopred.

450
00:26:07,030 --> 00:26:09,160
Ale moji muži vedeli, kedy prestať

451
00:26:09,610 --> 00:26:12,410
a nikdy by neublížil
vaše dve drahé dcéry.

452
00:26:12,830 --> 00:26:14,350
Spôsobili ste taký rozruch,

453
00:26:14,350 --> 00:26:15,280
ešte Yu Changxuan

454
00:26:15,590 --> 00:26:17,150
je stále živý a zdravý, však?

455
00:26:17,150 --> 00:26:18,240
Rodina Yu pomáhala Chu Wenfu

456
00:26:18,240 --> 00:26:19,220
chytiť môj trávnik.

457
00:26:19,980 --> 00:26:22,770
A teraz chcú spojiť sily
s rodinou Chu.

458
00:26:22,770 --> 00:26:24,830
Ide za jediným dedičom rodiny Yu

459
00:26:25,030 --> 00:26:26,810
je varovaním pre Yu Zhongquana,

460
00:26:27,460 --> 00:26:29,190
jasne som mu ukázal svoj postoj.

461
00:26:29,550 --> 00:26:30,610
Uvidíme, či bude

462
00:26:31,570 --> 00:26:32,940
vystúpiť z aliancie

463
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
alebo trvať na svojej hlúposti.

464
00:26:36,920 --> 00:26:39,440
Ak Yu Zhongquan drží alianciu,

465
00:26:39,550 --> 00:26:40,950
máš záložný plán?

466
00:26:41,720 --> 00:26:42,250
Ja, Mu Linsen,

467
00:26:42,250 --> 00:26:44,110
ver len jednej jednoduchej pravde.

468
00:26:45,510 --> 00:26:47,530
Ak nemôžem mať veľkú silu

469
00:26:48,010 --> 00:26:49,610
ako rodina Yu na mojej strane,

470
00:26:49,980 --> 00:26:51,610
potom nikto iný nemôže.

471
00:26:52,460 --> 00:26:53,740
Ak je Yu Zhongquan mŕtvy

472
00:26:53,740 --> 00:26:54,900
na to, že je Chu Wenfu pravou rukou

473
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
a ísť proti mne,

474
00:26:57,850 --> 00:26:58,850
odstránim

475
00:26:58,850 --> 00:27:00,180
tento tŕň ja sám.

476
00:27:10,200 --> 00:27:10,920
ahoj?

477
00:27:11,010 --> 00:27:12,000
Niekto doma?

478
00:27:16,220 --> 00:27:16,960
Feng Yao.

479
00:27:18,700 --> 00:27:19,310
Feng Yao?

480
00:27:47,300 --> 00:27:48,340
Drogy?

481
00:27:50,440 --> 00:27:52,500
Je niekto chorý v rodine Feng Yao?

482
00:28:02,550 --> 00:28:05,140
Ephedra, notopterygium, poria.

483
00:28:07,030 --> 00:28:08,160
Toto je takmer to isté

484
00:28:08,160 --> 00:28:09,620
ako predpis mojej mamy.

485
00:28:14,220 --> 00:28:15,440
Takže myslíš toto dievča.

486
00:28:15,790 --> 00:28:16,720
Áno, poznám ju.

487
00:28:16,750 --> 00:28:17,550
Prichádza sem

488
00:28:17,550 --> 00:28:18,880
dostať lieky každý mesiac.

489
00:28:19,740 --> 00:28:20,270
Potom

490
00:28:20,570 --> 00:28:21,460
kedy to bolo naposledy

491
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
videl si ju?

492
00:28:23,000 --> 00:28:24,290
Jej otec má ochorenie pľúc.

493
00:28:24,290 --> 00:28:26,200
Lieky, ktoré používa, sú veľmi drahé.

494
00:28:26,200 --> 00:28:27,610
Sotva je zoškrabaná

495
00:28:27,610 --> 00:28:28,870
dosť peňazí pre nich.

496
00:28:28,980 --> 00:28:29,640
Nuž,

497
00:28:29,810 --> 00:28:30,400
vieš?

498
00:28:30,400 --> 00:28:31,740
kam sa presťahovala?

499
00:28:31,830 --> 00:28:32,740
Presťahovala sa?

500
00:28:33,980 --> 00:28:35,310
Úprimne netuším.

501
00:28:36,740 --> 00:28:38,960
Dúfam, že sa presťahovala na dobré miesto.

502
00:28:39,960 --> 00:28:41,400
čo tým myslíš?

503
00:28:41,790 --> 00:28:43,830
Dievčatko prežilo ťažký život.

504
00:28:43,830 --> 00:28:44,770
to je

505
00:28:45,090 --> 00:28:46,110
len ona

506
00:28:46,200 --> 00:28:48,220
a jej ťažko chorého otca doma.

507
00:28:48,220 --> 00:28:50,220
Stará sa oň úplne sama.

508
00:28:50,440 --> 00:28:51,940
Je to také synovské dieťa.

509
00:28:52,500 --> 00:28:54,160
Je mi jej ľúto.

510
00:28:54,460 --> 00:28:55,200
Zajtra večer

511
00:28:55,200 --> 00:28:57,510
sa stane, keď zvyčajne
príde po lieky.

512
00:28:57,510 --> 00:28:59,110
Som zvedavý, či príde.

513
00:29:01,650 --> 00:29:04,410
(Divadlo Yuchun)

514
00:29:21,700 --> 00:29:22,740
slečna Lan Qing,

515
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
S kopírovaním skriptu som skončil.

516
00:29:24,810 --> 00:29:26,340
Dovoľte mi prečítať odsek.

517
00:29:26,480 --> 00:29:27,270
Dobre.

518
00:29:32,090 --> 00:29:33,680
"Pod mesiacom visiacim vysoko na oblohe,

519
00:29:33,680 --> 00:29:35,440
oblaky sa unášajú blízko po ceste.

520
00:29:35,440 --> 00:29:38,240
Vychladnutý na kosť,
Dokonca sa bojím jesenného sna.

521
00:29:38,640 --> 00:29:41,270
Čo je na svete hlbšie ako láska?

522
00:29:42,070 --> 00:29:45,180
Zanecháva len dušu zdrvujúcu bolesť srdca."

523
00:29:47,510 --> 00:29:48,300
slečna Ye,

524
00:29:49,570 --> 00:29:50,900
aj keď neviem čítať,

525
00:29:51,350 --> 00:29:52,720
To môžem povedať

526
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
tvoj rukopis

527
00:29:54,460 --> 00:29:57,390
je krajší ako ostatní.
Dal si do toho srdce.

528
00:29:59,570 --> 00:30:00,700
slečna Lan Qing,

529
00:30:01,070 --> 00:30:02,530
som polichotený.

530
00:30:05,570 --> 00:30:07,810
Budeme spolu tráviť veľa času,

531
00:30:07,810 --> 00:30:09,210
takže si to môžete oddýchnuť

532
00:30:09,940 --> 00:30:11,850
a odteraz ma volaj Lan Qing.

533
00:30:11,850 --> 00:30:12,660
Potom...

534
00:30:13,380 --> 00:30:14,770
Môžete ma volať Pingjun.

535
00:30:15,750 --> 00:30:16,440
Pingjun.

536
00:30:22,810 --> 00:30:23,750
Du Liniang

537
00:30:23,770 --> 00:30:25,460
a Liu Mengmei v tejto hre

538
00:30:25,720 --> 00:30:27,700
mohol mať skvelý milostný príbeh,

539
00:30:27,700 --> 00:30:29,070
ale nikdy nevieš, čo život prinesie.

540
00:30:29,070 --> 00:30:31,000
Rozdelil ich život a smrť.

541
00:30:31,000 --> 00:30:31,900
Toto je osud.

542
00:30:33,010 --> 00:30:34,870
Ženy v hre aj mimo nej

543
00:30:35,050 --> 00:30:35,740
zdieľať

544
00:30:36,270 --> 00:30:37,660
rovnako trpký osud.

545
00:30:38,220 --> 00:30:39,150
To nie je pravda.

546
00:30:39,460 --> 00:30:41,110
Vlastne chcem zložiť hru

547
00:30:41,110 --> 00:30:42,310
ukázať to všetkým

548
00:30:42,350 --> 00:30:44,310
ženy nie sú
presne ako kačica vydaná napospas osudu.

549
00:30:44,310 --> 00:30:45,770
Pero môžu používať aj ženy

550
00:30:45,770 --> 00:30:47,300
za svoje životné príbehy.

551
00:30:47,420 --> 00:30:48,620
Potom, keď skončíš,

552
00:30:48,770 --> 00:30:50,300
najprv mi to musíš prečítať.

553
00:30:52,900 --> 00:30:53,330
Dohoda.

554
00:30:57,010 --> 00:30:57,750
Deng Yaohui,

555
00:30:58,090 --> 00:30:58,810
tvoji dvaja psi

556
00:30:58,810 --> 00:30:59,920
dosť málo ľudí,

557
00:30:59,920 --> 00:31:00,790
stále ich chodíš predvádzať?

558
00:31:00,790 --> 00:31:01,810
Je to len pre vzrušenie!

559
00:31:01,810 --> 00:31:03,470
Len zaplatím škody.

560
00:31:07,720 --> 00:31:10,250
Narazil si do mňa
a ani sa neospravedlnil?

561
00:31:16,590 --> 00:31:17,400
prepáč.

562
00:31:18,310 --> 00:31:19,110
Ty Pingjun.

563
00:31:20,500 --> 00:31:21,440
Počul som, že si bol

564
00:31:21,440 --> 00:31:23,300
v poslednej dobe robí drobné práce v skupine.

565
00:31:23,660 --> 00:31:25,500
Tvoja rodina ťa neučila

566
00:31:25,590 --> 00:31:26,500
slušnosť

567
00:31:27,290 --> 00:31:28,420
a spôsoby?

568
00:31:28,900 --> 00:31:30,200
zabudol si?

569
00:31:30,310 --> 00:31:31,510
Je bez otca

570
00:31:31,610 --> 00:31:32,720
a ignorant.

571
00:31:32,810 --> 00:31:35,010
Ako mohla poznať slušnosť a spôsoby?

572
00:31:36,720 --> 00:31:37,790
Ľudia ako vy

573
00:31:37,790 --> 00:31:39,010
ktorí robia problémy z ničoho

574
00:31:39,010 --> 00:31:40,310
a osočovať iných

575
00:31:40,830 --> 00:31:42,380
sú naozaj ignoranti.

576
00:31:42,380 --> 00:31:43,640
Ako sa opovažuješ ma urážať?

577
00:31:43,700 --> 00:31:44,850
Urobte druhú mladú dámu Tao a ostatných

578
00:31:44,850 --> 00:31:46,850
mať nejakú zášť voči Ye Pingjun?

579
00:31:47,420 --> 00:31:48,820
Si dosť výrečný.

580
00:31:49,350 --> 00:31:50,290
vieš spievať?

581
00:31:50,500 --> 00:31:50,960
Poď.

582
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
Sadni si a spievaj mi.

583
00:31:54,750 --> 00:31:55,550
Zaspievaj jednu pieseň,

584
00:31:55,980 --> 00:31:57,510
a ja ťa odmením
s 10 striebornými dolármi.

585
00:31:57,510 --> 00:31:59,040
Ako tá pesnička pokračuje?

586
00:32:00,090 --> 00:32:01,400
♪ Oh, drahý ♪

587
00:32:01,400 --> 00:32:05,160
♪ Si moje milované srdiečko ♪

588
00:32:05,160 --> 00:32:08,790
♪ Prečo si ku mne vždy taký chladný? ♪

589
00:32:11,900 --> 00:32:13,350
Nechcete si tak ľahko zarobiť?

590
00:32:13,350 --> 00:32:15,410
Dám ti ešte 10 strieborných dolárov.

591
00:32:16,550 --> 00:32:17,410
Nedotýkaj sa ma!

592
00:32:36,480 --> 00:32:38,010
Zranili ste mladého majstra Denga.

593
00:32:38,310 --> 00:32:39,440
Ale mladý majster Deng

594
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
je gentleman, ktorý je milý k dámam.

595
00:32:41,480 --> 00:32:42,510
Ak si kľaknete

596
00:32:42,770 --> 00:32:44,100
a klaňaj sa mu 3 krát

597
00:32:44,270 --> 00:32:46,000
pekne a nahlas,

598
00:32:46,660 --> 00:32:48,330
možno ťa nechá ísť.

599
00:32:49,510 --> 00:32:50,520
-Áno.
-Len sa nahlas klaň.

600
00:32:50,520 --> 00:32:51,030
Urobte to!

601
00:32:51,030 --> 00:32:51,660
Všetci čakáme.

602
00:32:51,660 --> 00:32:53,090
Najprv bol šikovný.

603
00:32:54,660 --> 00:32:55,990
Prečo by som sa mal ospravedlniť?

604
00:32:58,110 --> 00:32:59,350
Máš nervy.

605
00:32:59,350 --> 00:33:00,410
Požiadali ste o to.

606
00:33:02,350 --> 00:33:03,750
Priveďte sem psov!

607
00:33:05,570 --> 00:33:06,500
Prineste ich!

608
00:33:13,200 --> 00:33:14,180
Vystrašený?

609
00:33:14,850 --> 00:33:15,910
Skončili ste.

610
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Nerob nič bláznivé.

611
00:33:17,250 --> 00:33:18,560
Teraz sa bojíš?

612
00:33:18,610 --> 00:33:20,270
Títo dvaja psi sú naozaj draví.

613
00:33:20,270 --> 00:33:21,830
Už ublížili niekoľkým ľuďom.

614
00:33:21,830 --> 00:33:22,480
počúvaj

615
00:33:22,900 --> 00:33:24,230
s tvojou malou postavou,

616
00:33:24,440 --> 00:33:26,700
nebol by si pre nich ani za hubičku.

617
00:33:30,550 --> 00:33:31,750
Budem počítať do 10.

618
00:33:32,140 --> 00:33:33,540
Ak stále nepokľakneš,

619
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
pustíme ich.

620
00:33:35,920 --> 00:33:36,610
Kľaknite si.

621
00:33:36,720 --> 00:33:37,310
Kľakni si!

622
00:33:39,530 --> 00:33:40,570
Jeden.

623
00:33:45,030 --> 00:33:46,640
Dvaja.

624
00:33:48,940 --> 00:33:49,740
Changxuan,

625
00:33:50,160 --> 00:33:52,290
bude to chaos, ak sa naozaj zraní.

626
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
Chcel by som vidieť

627
00:33:55,610 --> 00:33:57,500
ako dlho dokáže byť tvrdohlavá.

628
00:33:57,500 --> 00:33:58,790
Tri.

629
00:34:01,290 --> 00:34:02,050
slečna

630
00:34:02,290 --> 00:34:03,090
slečna!

631
00:34:03,830 --> 00:34:05,000
Slečna, je tu problém!

632
00:34:05,000 --> 00:34:06,350
Mladý majster Deng a mladý majster Yu

633
00:34:06,350 --> 00:34:07,850
šikanujú slečnu Ye

634
00:34:07,850 --> 00:34:09,460
s dvoma obrovskými vlčiakmi!

635
00:34:10,260 --> 00:34:11,120
kde su?

636
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Ideš si kľaknúť alebo nie?

637
00:34:17,210 --> 00:34:18,090
Kľakni si!

638
00:34:18,210 --> 00:34:19,150
Kľakni si!

639
00:34:19,300 --> 00:34:20,190
Kľakni si!

640
00:34:20,480 --> 00:34:21,980
Len si kľakni!

641
00:34:24,010 --> 00:34:26,340
Rozhadzuješ tu svoju váhu,

642
00:34:27,010 --> 00:34:29,540
jednoducho jazdiť
na kabátoch vašich predkov.

643
00:34:29,820 --> 00:34:31,550
Bez titulov tvojich otcov,

644
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
čo ti zostáva?

645
00:34:34,400 --> 00:34:36,530
Chceš, aby som si kľakol pred ľuďmi ako ty?

646
00:34:36,590 --> 00:34:37,590
úprimne,

647
00:34:38,820 --> 00:34:40,020
nezaslúžiš si to.

648
00:34:41,810 --> 00:34:42,920
Okamžite vypustite psov!

649
00:34:42,920 --> 00:34:43,590
Uhryzni ju!

650
00:34:44,550 --> 00:34:45,350
Áno, uhryzni ju!

651
00:34:45,420 --> 00:34:45,949
Uhryzni ju!

652
00:34:46,800 --> 00:34:47,330
Uhryzni ju!

653
00:34:47,360 --> 00:34:47,889
Uhryzni ju!

654
00:34:48,389 --> 00:34:48,920
Uhryzni ju!

655
00:34:48,929 --> 00:34:49,460
Uhryzni ju!

656
00:34:53,130 --> 00:34:53,820
Uvidíme, či vy

657
00:34:53,820 --> 00:34:55,420
ešte sa odvážte spustiť ústa.

658
00:35:08,800 --> 00:35:09,510
Xinxin!

659
00:35:09,820 --> 00:35:10,590
Xinxin!

660
00:35:11,320 --> 00:35:11,760
SZO?

661
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Kto vystrelil z pištole?

662
00:35:21,030 --> 00:35:22,290
Piaty mladý majster Yu?

663
00:35:22,300 --> 00:35:23,420
čo to robíš?

664
00:35:27,780 --> 00:35:28,610
Prečo je piaty mladý majster Yu

665
00:35:28,610 --> 00:35:30,010
chrániť ju

666
00:35:30,460 --> 00:35:31,550
pred všetkými?

667
00:35:31,550 --> 00:35:32,590
Piaty mladý majster Yu,

668
00:35:32,590 --> 00:35:33,610
táto obyčajná čašníčka

669
00:35:33,610 --> 00:35:34,400
je taký arogantný.

670
00:35:34,400 --> 00:35:34,880
Pingjun.

671
00:35:34,880 --> 00:35:36,140
Môže za to ona!

672
00:35:37,570 --> 00:35:38,260
Piaty mladý majster,

673
00:35:38,260 --> 00:35:39,860
Pingjun je môj prepisovač.

674
00:35:40,190 --> 00:35:41,320
Je stále taká mladá.

675
00:35:41,320 --> 00:35:42,110
Keby niečo urobila

676
00:35:42,110 --> 00:35:43,650
urážať týchto mladých majstrov,

677
00:35:43,650 --> 00:35:45,150
mohol by si mi prosím urobiť láskavosť

678
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
a nechať ju ísť len raz?

679
00:35:47,300 --> 00:35:48,430
Ak tu niekto zomrie

680
00:35:49,230 --> 00:35:50,430
a ničí toto miesto,

681
00:35:50,940 --> 00:35:52,800
ako môžu pokračovať v podnikaní?

682
00:35:55,650 --> 00:35:56,320
Ziyi!

683
00:36:07,420 --> 00:36:08,420
Vezmite psa preč.

684
00:36:08,460 --> 00:36:08,880
áno.

685
00:36:11,510 --> 00:36:12,440
si v poriadku?

686
00:36:14,460 --> 00:36:15,040
Lan Qing,

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,800
Vonku je veterno. Neprechladnite.

688
00:36:17,800 --> 00:36:19,130
Vráťte sa rýchlo dovnútra.

689
00:36:19,190 --> 00:36:19,710
Dobre.

690
00:36:23,650 --> 00:36:24,400
slečna Ye.

691
00:36:25,860 --> 00:36:27,060
Robte svoju prácu poriadne.

692
00:36:27,500 --> 00:36:28,760
Ak bude nabudúce,

693
00:36:29,400 --> 00:36:31,130
asi také šťastie mať nebudete.

694
00:36:35,320 --> 00:36:35,880
Poďme.

695
00:36:39,610 --> 00:36:40,230
Piaty mladý majster Yu

696
00:36:40,230 --> 00:36:41,830
správa sa trochu divne, nie?

697
00:36:42,650 --> 00:36:44,050
Počúvaj ma!

698
00:36:45,360 --> 00:36:46,050
pozri,

699
00:36:46,460 --> 00:36:48,090
Piaty mladý majster Yu ju pustil von

700
00:36:48,090 --> 00:36:48,820
a dokonca zabil

701
00:36:48,820 --> 00:36:49,690
Vzácny pes Deng Yaohui

702
00:36:49,690 --> 00:36:51,050
pre ňu.

703
00:36:52,500 --> 00:36:53,090
On nie je ten typ

704
00:36:53,090 --> 00:36:54,690
ukázať ženám nežnosť.

705
00:36:57,000 --> 00:36:57,920
Mám to.

706
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
Môže to byť tým

707
00:37:01,010 --> 00:37:01,920
Piaty mladý majster Yu

708
00:37:01,920 --> 00:37:03,580
jednoducho nemá rád toho psa?

709
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
Ani to sa nezdá správne.

710
00:37:06,920 --> 00:37:08,150
Buď ku mne úprimný,

711
00:37:08,150 --> 00:37:08,420
je to...

712
00:37:08,420 --> 00:37:10,550
Je na vás, aby ste uhádli jeho myšlienky?

713
00:37:13,320 --> 00:37:14,360
Mal som sa opýtať

714
00:37:14,360 --> 00:37:15,620
niekto iný, nie ty.

715
00:37:15,670 --> 00:37:16,300
ty...

716
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
Bolo zbytočné sa ho pýtať.

717
00:37:23,550 --> 00:37:24,960
Veliteľ to povedal Changxuanovi

718
00:37:24,960 --> 00:37:27,130
znova a znova ležať nízko.

719
00:37:27,260 --> 00:37:28,130
Ale pozri sa na neho,

720
00:37:28,130 --> 00:37:30,390
hluchý k slovám svojho otca.

721
00:37:30,460 --> 00:37:31,580
Zapojil sa

722
00:37:31,920 --> 00:37:33,730
pri atentáte na druhý deň.

723
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
a teraz,

724
00:37:35,050 --> 00:37:36,760
dochádza mu každý deň.

725
00:37:36,870 --> 00:37:37,550
mami,

726
00:37:38,050 --> 00:37:39,400
Počul som to

727
00:37:39,500 --> 00:37:41,360
Changxuan a druhá mladá dáma Tao

728
00:37:41,360 --> 00:37:42,860
sa v poslednej dobe dosť zblížili.

729
00:37:42,860 --> 00:37:43,730
On

730
00:37:43,730 --> 00:37:46,050
a Daiti boli zlatíčka z detstva.

731
00:37:46,150 --> 00:37:47,130
Ale odkedy Daiti

732
00:37:47,130 --> 00:37:48,340
odišiel do Ameriky,

733
00:37:48,420 --> 00:37:49,780
dievčatá okolo Changxuanu

734
00:37:49,780 --> 00:37:51,760
sa menia ako otočné dvere.

735
00:37:51,760 --> 00:37:52,420
Vieš čo?

736
00:37:52,420 --> 00:37:54,690
Daiti sa mi vlastne celkom páči.

737
00:37:56,550 --> 00:37:57,870
Keby tu bola,

738
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
možno by ju Changxuan počúval.

739
00:38:00,820 --> 00:38:02,130
Tento môj bratranec

740
00:38:02,260 --> 00:38:02,960
je skutočne

741
00:38:02,960 --> 00:38:04,300
veľmi vynikajúce.

742
00:38:04,730 --> 00:38:07,050
Vyštudovala
zo špičkovej ženskej vysokej školy v Amerike.

743
00:38:07,050 --> 00:38:08,110
A môj strýko

744
00:38:08,110 --> 00:38:10,050
je pastor
metodistickej biskupskej cirkvi,

745
00:38:10,050 --> 00:38:11,450
ktorý je veľmi rešpektovaný.

746
00:38:11,500 --> 00:38:12,230
Je pripútaný

747
00:38:12,230 --> 00:38:14,300
veľký význam
na jej vzdelanie od malička.

748
00:38:14,300 --> 00:38:15,440
Môj bratranec

749
00:38:15,530 --> 00:38:16,590
je určite

750
00:38:16,590 --> 00:38:17,650
žiadna obyčajná žena.

751
00:38:18,300 --> 00:38:20,730
Ak sa Daiti naozaj stane
moja piata švagriná,

752
00:38:20,730 --> 00:38:21,650
Obávam sa, že naša rodina

753
00:38:21,650 --> 00:38:23,910
bude musieť uctievať dvoch rôznych bohov.

754
00:38:24,150 --> 00:38:25,860
čo tým myslíš
"dvoma rôznymi bohmi", Jinxuan?

755
00:38:25,860 --> 00:38:27,000
Nie je to zrejmé?

756
00:38:27,260 --> 00:38:29,900
Matka je budhistka,
a Daiti je kresťan.

757
00:38:29,920 --> 00:38:30,960
Nie naša rodina

758
00:38:30,960 --> 00:38:32,690
musia uctievať oboch Guanyinov

759
00:38:32,690 --> 00:38:34,110
a Ježiš?

760
00:38:34,360 --> 00:38:36,150
Len by ma zaujímalo, či títo dvaja bohovia

761
00:38:36,150 --> 00:38:37,230
sa stretnú.

762
00:38:38,940 --> 00:38:40,000
Jinxuan, pomyslel si

763
00:38:40,000 --> 00:38:41,550
každého detailu.

764
00:38:43,340 --> 00:38:44,470
Toto je pôsobivé.

765
00:38:49,860 --> 00:38:51,030
Čo sa týka druhej mladej dámy Tao,

766
00:38:51,030 --> 00:38:53,690
velí jej otec
finančného sektora,

767
00:38:53,780 --> 00:38:55,280
so svetlou budúcnosťou.

768
00:38:55,860 --> 00:38:58,190
Tieto dievčatá sú obe celkom dobré.

769
00:38:58,360 --> 00:39:00,090
Pokiaľ je Changxuan šťastný,

770
00:39:00,460 --> 00:39:02,460
Súhlasím s tým, kto sa mu páči.

771
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Len nikdy nevieš aký osud

772
00:39:06,120 --> 00:39:07,230
sa rozvinie.

773
00:39:07,340 --> 00:39:09,260
Ale každý, kto sa môže oženiť
do rodiny Yu

774
00:39:09,260 --> 00:39:10,400
má šťastie.

775
00:39:13,860 --> 00:39:15,400
toto chceš?

776
00:39:18,090 --> 00:39:19,420
Ďakujem, prvá pani.

777
00:39:30,960 --> 00:39:32,720
(Zaobchádzajte s mužmi a ženami všetkých vekových skupín
v internom a externom lekárstve)

778
00:39:43,130 --> 00:39:43,940
slečna,

779
00:39:44,630 --> 00:39:46,100
Čoskoro zatváram.

780
00:39:46,760 --> 00:39:48,160
To dievča možno nepríde.

781
00:39:48,630 --> 00:39:49,960
čo budeš robiť?

782
00:39:50,710 --> 00:39:51,210
pane,

783
00:39:51,530 --> 00:39:52,660
Kúpim tieto lieky.

784
00:39:56,890 --> 00:40:06,100
(Zaobchádzajte s mužmi a ženami všetkých vekových skupín
v internom a externom lekárstve)

785
00:40:12,400 --> 00:40:13,010
Zmraziť.

786
00:40:14,880 --> 00:40:15,610
neboj sa,

787
00:40:16,510 --> 00:40:17,370
nebudem kričať.

788
00:40:24,070 --> 00:40:25,000
Nechoď za mnou.

789
00:40:26,030 --> 00:40:26,660
Feng Yao.

790
00:40:34,210 --> 00:40:34,650
ja neviem

791
00:40:34,650 --> 00:40:36,070
ako si to zistil,

792
00:40:38,260 --> 00:40:40,040
ale radšej sa tomu vyhýbaj.

793
00:40:40,460 --> 00:40:42,190
Len predstieraj, že si ma nevidel.

794
00:40:42,460 --> 00:40:44,300
Vedel si následky

795
00:40:44,300 --> 00:40:46,100
o zavraždení Yu Changxuana.

796
00:40:46,710 --> 00:40:48,910
Nemali sme voči sebe žiadnu zášť.

797
00:40:50,570 --> 00:40:52,430
Prečo si zo mňa urobil obetného baránka?

798
00:40:56,500 --> 00:40:58,760
Netuším, o čom točíš.

799
00:40:59,260 --> 00:41:01,390
Boli ste tam počas aplikácie

800
00:41:01,510 --> 00:41:03,360
ale preč počas rozhovoru.

801
00:41:03,740 --> 00:41:04,670
kam si šiel?

802
00:41:06,420 --> 00:41:07,710
Pozreli sa na mňa zhora

803
00:41:08,260 --> 00:41:10,210
a ani nie
dovoľte mi zúčastniť sa pohovoru.

804
00:41:10,210 --> 00:41:11,810
A čo plniace pero?

805
00:41:12,280 --> 00:41:13,610
Ako si to vysvetľujete?

806
00:41:14,070 --> 00:41:15,650
Existuje toľko rovnakých plniacich pier.

807
00:41:15,650 --> 00:41:17,250
Ako si môžeš byť istý, že je to moje?

808
00:41:17,860 --> 00:41:18,510
Ak naozaj

809
00:41:18,510 --> 00:41:19,670
nezarámoval ma,

810
00:41:20,650 --> 00:41:22,310
nebola by tvoja prvá otázka

811
00:41:22,550 --> 00:41:23,480
boli,

812
00:41:23,480 --> 00:41:24,760
"Aké plniace pero?"

813
00:41:42,920 --> 00:41:43,610
ten deň,

814
00:41:45,030 --> 00:41:46,360
Nevedel som, že si to ty.

815
00:41:47,530 --> 00:41:48,090
plánoval som

816
00:41:48,090 --> 00:41:49,690
len tak pripnúť na náhodného chlapa.

817
00:41:50,110 --> 00:41:50,760
Tamojší služobníci

818
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
všetci majú dobré zázemie.

819
00:41:52,880 --> 00:41:54,550
Aj keď môžu trochu trpieť,

820
00:41:54,550 --> 00:41:55,300
ich rodinám

821
00:41:55,300 --> 00:41:56,670
zachránil by ich.

822
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Bola to len náhoda

823
00:41:59,010 --> 00:42:00,140
že som prešiel okolo teba.

824
00:42:01,130 --> 00:42:02,380
Ale ty si riskoval svoj život,

825
00:42:02,380 --> 00:42:03,420
atentát na Yu Changxuana.

826
00:42:03,420 --> 00:42:04,730
Prečo si to urobil?

827
00:42:12,230 --> 00:42:13,610
Moja päťčlenná rodina

828
00:42:14,960 --> 00:42:17,010
všetkých zabil Yu Changxuan.

829
00:42:18,530 --> 00:42:20,530
Takže aj keby ma to stálo život,

830
00:42:22,420 --> 00:42:24,710
Donútim ho zaplatiť za to životom.

831
00:42:30,000 --> 00:42:30,610
Utekaj!

832
00:42:30,980 --> 00:42:31,930
Zastavím ich.

833
00:42:32,010 --> 00:42:32,800
Choď!

834
00:42:33,010 --> 00:42:33,820
Pokračujte!

835
00:42:59,070 --> 00:43:00,330
Piaty mladý majster Yu.

836
00:43:01,570 --> 00:43:02,900
čo tu robíš?

837
00:43:06,070 --> 00:43:07,800
Prišiel som po lieky pre mamu.

838
00:43:10,010 --> 00:43:11,070
Kde sú lieky?

839
00:43:16,280 --> 00:43:17,940
Práve som sa ich chystal zobrať.

840
00:43:21,840 --> 00:43:22,420
Neboli ste práve vy

841
00:43:22,420 --> 00:43:24,880
daj niečo pre svoju matku
pred par dnami?

842
00:43:26,380 --> 00:43:27,510
Prečo potrebujete viac?

843
00:43:36,530 --> 00:43:37,340
Okrem toho...

844
00:43:38,820 --> 00:43:39,730
nie je tam lekáreň

845
00:43:39,730 --> 00:43:41,990
pri vchode do uličky do vášho domova?

846
00:43:42,650 --> 00:43:44,510
Prečo sa obťažovať ísť až sem?

847
00:43:49,630 --> 00:43:50,360
Vyšiel som von

848
00:43:51,460 --> 00:43:53,320
kúpiť yunpianske pečivo pre moju mamu

849
00:43:53,880 --> 00:43:55,740
a myslel som si, že dostanem aj lieky.

850
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
Áno! Bola to ona!

851
00:44:12,780 --> 00:44:13,760
Prišla ku mne

852
00:44:13,780 --> 00:44:15,230
identifikovať dievča.

853
00:44:15,390 --> 00:44:16,210
To bola ona.